Quand l'ordre de mission arriva,
j'ai eu le sentiment étrange que tout allait changer pour moi.
Peut-être qu'il y avait quelque chose à faire
dans le monde où nous vivions, aujourd'hui.
Les criminels bio-améliorés,
les terroristes de l'information, les cyborgs hors la loi.
Tout était tellement rempli de haute technologie,
que ça vous rendait insensible à tout.
Il y a un vieux dicton dans mon travail...
"Ça paie d'être plus qu'un humain."
Je n'en suis plus si sûr.
Bouge et je te brise le cou.
Je devais être sûre que tu n'es pas armé.
On n'est pas trop prudent de nos jours. Il y a des flics infiltrés partout.
Relax, bébé.
Putain de flic !
Putain de terroriste.
Tu voies ? Le blanchiment de données, ça peut être dangereux.
Tu as enfreint la loi...
Va en Enfer.
Le gars qu'on a croisé dans le couloir est un flic.
Merde.
Pas de problème.
Notre courrier a été refroidie par un flic de L.A.
Il nous a devancés pour la puce de données. Nous le poursuivons.
Tu es sûre que c'est un flic de L.A. ?
C'est un flic. C'est sûr.
Abattez-le !
Allez-y ! Allez ! Allez ! Allez !
Oh merde.
Ce genou était tout neuf.
Merde, il est rapide.
Oh, quel homme sensible.
Lâchez-moi.
Sale fils de pute !
Tu jettes ton arme...
et tu recules...
et je dirais que tu as été coopérative.
Je ne vois pas ce qui te fait rire.
Les flics sont des brutes.
Tu ne sais rien de cette femme que tu as laissée dans cette chambre.
Tu ne me connais pas.
- Tu es une terroriste. - Tu te trompes.
Nous essayons de sauver l'humanité, et toi...
tu protèges les machines.
Pas étonnant que tu les protèges...
Tu n'es qu'une machine. Tu n'es plus vraiment humain.
86,5% de moi... est encore humain.
Aucun d'entre vous n'est humain.
Et ne l'a jamais été.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
De quoi il s'agit vraiment.
Quand j'en aurai fini avec toi, on ne pourra plus te recoller les morceaux.
Je suis là pour te dire que tu es terminé.
Tu as perdu.
Mon dieu !
Ici le département de Police de Los Angeles.
Vous êtes cernés.
J'ordonne aux occupants de l'immeuble 4-0-8-7
de quitter ce bâtiment et se rendre aux autorités policières.
Jetez vos armes...
et sortez les mains en l'air... immédiatement.
Nous allons commencer par lui remplacer les yeux.
Selon l'analyse, la respiration est critique.
Les organes humains sont à 9.8.
Le niveau des fluides... 18.2.
Tu n'es plus humain.
Tu n'es qu'une machine... Tu n'es plus humain.
Tu n'es plus humain, maintenant. L'es-tu ?
Ça leur a pris six mois pour me remettre sur pieds.
Chair synthétique, organes transgéniques...
J'ai toujours eu peur qu'ils me prennent mon âme...
et la remplace par une puce matricielle.
J'ai fini dans cet endroit paumé
oublié de tous.
Le genre d'endroit où les gens en cavale vont pour se faire oublier.
J'étais là pour récupérer.
Je peux m'asseoir ?
Je m'appelle Rosaria.
Je ne recherche pas de compagnie, madame.
Je vois ça, señor.
Je vous ai déjà vu ici.
Pas beaucoup de Gringos viennent ici sans...
une histoire triste.
Personne ne vient ici sans une histoire triste...
Je ne divulguerais pas vos secrets.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai des comptes à régler.
Des comptes ?
Avec qui, señor ?
Avec toi, terroriste.
Tu te souviens de L.A. ?
Je voulais dire à cette terroriste...
que j'avais beaucoup pensé à ce qu'elle avait dit, en rentrant à L.A.
Que j'étais plus une machine qu'un humain...
Je voulais lui dire qu'elle m'avait fait réfléchir.
Je voulais vraiment lui dire tout ça.
Mais elle était morte.
Alors, à la place...
je restais assis là...
à écouter le bruit du moteur du jet qui approchait.
Le genre de moteur qu'utilisait la police de L.A. dans leur véhicule.
Pas mal, mais un peu bâclés, Alex.
On dirait que tu es prêt à reprendre du service.
Les cyber-greffes ont vraiment bien pris sur toi.
On n'arrive pas à dire ce qui est vrai et ce qui est synthétique.
- Tu seras bientôt entièrement une machine. - La ferme Sam.
Emballe tes affaires, Alex. La convalescence est terminée.
Farnsworth te veut entièrement opérationnel.
J'ai arrêté. Tu peux le dire à Farnsworth.
Et si ça ne lui plaît pas...
je sais qu'il me trouvera pour me le dire.
Pour calmer la douleur...
Sam a raison... Plus rien de mon corps n'est à moi.
Plus rien n'est à moi, depuis que je t'ai rencontrée, Jared.
Je ne t'ai pas forcé à t'enrôler.
Toi et Farnsworth ne m'avez pas trop donné le choix...
Pas vrai ?
Nous t'avons sorti de prison. C'était le deal.
C'est quoi le problème, Alex ?
Tu veux que je dise à Farnsworth qu'il s'est trompé sur toi.
Et que moi aussi, je me suis trompée.
Tu ne peux pas gérer ce travail. Tu es au bord du gouffre.
Tu es devenu trop sensible.
Je ne ressens plus rien.
Vous m'avez transformé en une putain de machine.
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal.
Depuis quand tu t'en soucies ?
Peut-être que tu devrais prendre du temps, pour savoir ce dont tu te soucies, Alex.
Je me souciais de toi, avant.
- Je suis synthétique. - C'est vrai.
Et je croyais que tu étais réelle.
Eh bien, je n'ai jamais dit que je l'étais.
Écoute...
Nous avons beaucoup à faire pour rendre ce monde meilleur.
Mets-toi ça dans la tête.
Depuis quand tu te soucies d'un monde meilleur ?
Tu es une cyborg.
Je vis ici, moi aussi.
Tu es trop excessive, Sam.
Je vais annoncer à Farnsworth les mauvaises nouvelles.
L'année qui suivit...
fut une année sombre.
Je me suis lancé dans le marché noir
qui a prospéré dans le secteur de New Rio.
J'ai voulu essayer de faire de la contrebande.
Mais je n'étais pas très doué pour ça.
Mes affaires,
quand j'arrivais a en avoir...
finissaient toujours par un mort.
Ce n'est jamais une bonne chose pour les affaires.
Juste au moment où j'allais quitter le Brésil,
j'ai entendu dire, ce matin là, qu'un gros bonnet du système
voulait me voir.
Il était temps, Marion.
Tu sais... Tu rends un simple deal très compliqué.
Tu profites bien de ta retraite, Alex ?
Toujours content de ne plus être flic ?
J'ai entendu dire que tu faisais des affaires louches.
Tu as foiré pas mal de transactions, Alex.
Ta réputation dans la triade Brésilienne, c'est de la merde.
Tu as du bol que je t'ai donné ta chance.
Alors, où est ce technicien japonais avec sa puce ?
Il va arriver.
Détends-toi.
Bien...
Aide-moi à me détendre, Marion.
Sors tes mains de tes poches, que je puisse les voir.
Tu vois ?
Il n'y a rien dans mes manches, Alex.
Ne t'en fais pas, Alex... Tu ne vas pas mourir.
La police de L.A. va te remettre sur pied.
Ils te veulent pour une mission.
Farnsworth est là.
Allons-y.
J'ai cru comprendre que la situation à Rio était problématique.
De quoi vous parlez ?
J'ai vu les rapports.
- Comment est-ce possible ? - J'ai mes sources, vous savez.
Vous avez un sacré culot de vous en mêler.
Monsieur le préfet.
Messieurs.
C'était l'un de mes meilleurs flics.
Sortez-le de là.
Je suis toujours en vie pour une raison, n'est-ce pas ?
Vous êtes trop précieux, et très utile pour nous...
Donc on vous a laissé partir. Comment était-ce ?
Plutôt pas terrible, non ?
Vous n'êtes bon qu'à une chose... Alex.
Et vous n'êtes bon qu'à ça.
Vous voyez de quoi je parle.
J'espère que oui. Parce que j'ai besoin de vos compétences.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous aider ?
Parce que quand ils vous ont remis en état, la semaine dernière...
ils ont rajouté quelque chose...
à votre cœur...
Une bombe.
Assez pour vous faire disparaître.
Vous êtes à leur merci.
Alors, je dois faire quoi pour rester en vie ?
Le Président américain et le premier ministre du Japon
doivent se rencontrer à L.A., dans trois jours.
Les plans de sécurité du sommet ont été volés.
Ça ne doit pas se savoir. Je ne peux utiliser personne
de notre service pour récupérer le disque...
Trop de japonais dans les parages.
Depuis que les États-Unis et le Japon ont fusionné,
ça a été un combat pour...
écarter ces bâtards de bridés.
C'est le genre d'opportunité qu'ils attendent...
pour se débarrasser du préfet.
J'ai besoin de vous, Alex.
Je vous ai sauvé pour ce genre de chose.
Sandrakes...
est bon.
Nous perdons notre temps.
C'est juste un camé, maintenant.
Écoutez votre reine du bal. Il a raison. Je ne peux pas le faire.
Vous voulez savoir qui a volé les plans de sécurité ?
Votre ancienne patronne. Votre ex-petite amie.
Jared ?
Cette salope synthétique...
s'est retournée contre nous.
Devenue une renégate.
Elle veut vendre les plans à une...
organisation terroriste... "Les Marteaux de l'Armée Rouge."
Jared se cache à Java,
dans un trou paumé sans technologie appelé Shang-Loo...
C'est dans la région de Hui, dans le sud-ouest asiatique.
Une cyborg de seconde classe... C'est quoi son nom ?
- Julian. - Ouais, Julian est avec elle.
Nous savons... que Jared va rencontrer...
le chef...
des Marteaux de l'Armée Rouge.
Nous ne savons pas qui est ce chef.
A quoi il, ou elle, a l'air.
Mais si vous nous les ramenez tous les deux...
- nous pourrons... - Allez les chercher vous même.
Nous voulons que ce soit vous, Alex.
Vous avez l'expérience. Vous connaissez Jared.
Vous pourriez lui dire d'abandonner...
Convaincre cette fichue cyborg de corriger son erreur.
Pourquoi Jared a volé les plans ?
Allez à Shang-Loo pour le découvrir pour nous.
Oubliez ça.
Tu sais ce qu'on dit, connard de raciste ?
Quoi donc ?
"Range-le si tu ne compte pas t'en servir."
Donne-moi une excuse.
Ça te va comme excuse ?
Vous n'avez pas perdu le coup de main, Alex.
Trouvez quelqu'un d'autre.
N'oubliez pas la bombe dans votre cœur, Alex.
Vous avez trois jours. L'heure tourne.
Prenez cette dernière mission...
comme une faveur, pour moi.
Et je vous arrangerais une vraie retraite
avec tout l'argent et la came que vous voudrez.
Il sera là dans un moment.
Je pense qu'il a cru à notre histoire. Quand il apprendra la vérité,
il sera trop tard.
Vous croyez vraiment qu'il peut s'en occuper.
Il ne devra pas faire grand-chose.
S'il tient sur ses jambes, ça ira.
De plus...
Jared ne laissera personne d'autre l'approcher.
Nous n'avons aucune garantie qu'il va essayer de trouver Jared.
Il n'aura pas le choix.
Pourquoi ça ?
J'ai envoyé Billy Moon à Shang-Loo.
Alex n'aura pas à trouver Jared.
Billy fera en sorte qu'elle le trouve, à lui.
Nettoyez-le un peu.
Shang-Loo... Seigneur.
Immigration... trou du cul !
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a dehors, Billy ?
Rien.
Juste un touriste.
Sous couverture...
Bien.
Juste un touriste, Billy ?
Je t'ai dit que la police de L.A. envoyait un requin...
pour m'arrêter.
Les requins sont de toutes formes et de toutes tailles, Billy.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
D'accord.
On va faire quoi ?
On ne fait rien, Billy.
Rien pour l'instant.
T'ai-je dit combien j'apprécie toute ton aide, pour moi et Jared, Billy ?
Je t'ai remercié ?
Bienvenue à Shang-Loo, monsieur.
Je suis Yoshiro Han, le propriétaire de l'hôtel de Shang-Loo.
Une chambre pour un. C'est combien ?
5000 yens par nuit, pour...
une suite normale.
Toutefois, la vue sur le volcan
peut être à vous pour... à peine 10.000 yens.
Combien font 10.000 yens en américain ?
Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous n'acceptons que les yens.
Américain c'est très... Comment dire... ?
Discutable, oui...
Je passe pour le volcan.
Vous cherchez quoi, monsieur ?
Quelqu'un en particulier ?
On est en pleine saison.
Beaucoup de visiteurs.
Alex Rain ?
Joli faux nom... Ouais ?
Donnez-moi la clé.
En haut des marches... La 5e porte sur la droite.
Et si vous voulez... Je peux vous arranger une visite du volcan, monsieur.
Yoshiro.
Alex Rain... Est-ce que c'est lui, Angie-San ?
Ça va être facile à savoir, non ?
C'est quoi votre problème ?
Fini cette drogue.
Si Farnsworth veut me tuer demain...
je dois avoir les idées claires.
J'espère que Jared a vraiment causé du tort à la police de L.A.
J'espère vraiment.
Elle peut vendre ses infos au premier rebelle qui passe... j'en ai rien à faire.
Merde.
C'est un putain de camé.
Peut être que ce n'est pas lui le requin, Julian.
T'en penses quoi, Billy ?
Tu croies que c'est le requin ?
Je ne pensais pas qu'ils allaient nous envoyer un junkie.
Ça n'a pas grande importance.
Ça m'inquiète...
Spécialement avec l'échange qui a lieu cet après-midi.
Il doit être là pour ce putain de volcan.
Je dois savoir.
Détends-toi, bébé.
J'ai toujours été là pour toi, non ?
J'irais voir plus tard, si je vois ce flic, Alex Rain, qui te préoccupe tant.
J'ai toujours été là pour toi.
Alors, détends-toi.
Écoute, on le tuera plus tard.
Je veux que tu me baises, maintenant.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es insultant, Billy.
Michelle !
Non... Julian...
Julian, qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je croyais qu'on avait... un putain d'accord.
Je croyais...
Allez ! Écoute...
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Bordel !
On avait conclu un putain d'accord !
Je suis ton partenaire, bordel !
Je t'ai arrangé le coup à Shang-Loo,
Je t'ai aidée, bordel !
On avait un accord, salope de suceuse en silicone !
Attends...
Tu nous as un peu trop aidé, Billy.
Comment un petit arnaqueur comme toi
à eu des informations top-secrètes sur un flic en couverture et sur des terroristes ?
Réponds-moi !
Comme est-ce possible ?
Je voulais t'aider.
Dommage que le capteur indique autre chose, Billy.
Dommage pour toi, qu'il indique que tu es un flic de L.A.
Angie-San... Chambre 16.
Service d'étage.
Hé, comment ça va, mon frère ?
De la part de Shang-Loo... le comité d'accueil.
Je te présente mes bras droits : Fran, Terry.
Angie-liv, à ton service...
Laissez-moi tranquille.
Je crois que "laissez-moi tranquille" veut dire autre chose, ici.
Ou vous êtes trop cons pour comprendre.
Ce connard a une grande gueule.
J'aime ça chez une victime.
Tu vas m'écouter, mon frère. Ici, c'est moi le Boss.
Personne n'a une grande gueule à Shang-Loo...
sauf si je l'autorise.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Non, non.
C'est moi qui pose les questions, Boy-San.
Alors, pourquoi tu es ici, mon frère ?
Pour voir le volcan.
Tu vas m'écouter, mon frère...
Je peux trouver un morceau de toi qui est encore humain...
Où tu peux encore ressentir quelque chose...
Je cherche juste quelqu'un. D'accord ?
La cyborg de la vieille Californie. Jared... ouais ?
Ouais, on a entendu dire qu'elle avait volé quelque chose à la police de L.A.
Quoi ? Ils t'ont envoyé ici pour l'empêcher
de vendre quelque chose à ces terroristes ?
Les Marteaux de l'Armée Rouge... ?
Si vous en savez autant, vous pouvez me dire
comment trouver Jared ?
Hé mon frère... Pourquoi ?
J'ai l'air de travailler aux objets trouvés ?
Et les Marteaux de l'Armée Rouge... tu penses quoi d'eux ?
Rien.
Ce sont des rebelles, c'est ça ?
Ce sont des combattants de la liberté qui essayent d'arrêter la propagation des systèmes informatiques.
Les ordinateurs cyborg...
qui veulent asservir la civilisation,
et qui se croient les protecteurs de l'humanité.
Tu sais... Peut-être que tu es un flic intelligent.
Peut-être trop intelligent pour être flic, mon frère...
Peut-être... Ou juste peut-être...
que tu n'es qu'un enculé très malin.
Ça fait beaucoup de peut être.
Écoutez, arrêtez... je vous dis la vérité.
Pourquoi, gaijin ?
Parce que je serais mort dans deux jours.
- J'ai quelque chose en moi. - Oh merde !
En toi ? Une bombe, hein ?
Oui, c'est ça.
Quand je serais avec Jared...
J'ai le sentiment que je vais devenir un feu d'artifice.
Alors, ne me fais pas chier !
Opération après opération... mon frère...
tu es devenu plus une machine qu'un humain.
Ça te fait quoi ?
Je n'ai pas eu le choix.
C'est triste, hein ?
Au moins, je suis toujours en vie.
Ça ne fait aucune différence, si tu ne ressens plus rien, mon frère.
Fais en sorte de rester loin de moi, au cas où ta bombe aurait un accident.
La prochaine fois...
je vous tue tous, bande d'enculés.
Ling-kun...
Allons chercher à déjeuner.
- Hé Julian, c'est qui ces gars, bordel ? - On s'en fout.
Vous n'êtes pas la femme de chambre, pas vrai ?
Amène-le ici, Michelle !
Tu m'as entendue ? Il a été scanné.
Il ne fonctionnera que si te le charges, idiot.
Merci pour l'info.
Michelle...
Jared a dit que je pouvais te faire confiance.
Elle a dit que tu étais...
différent.
T'es qui, bordel ?
Quelqu'un qui peut t'aider à trouver Jared.
Je suis désolée pour les méthodes peu orthodoxes de Michelle...
mais je devais te scanner avec un capteur respiratoire,
pour m'assurer que Jared n'était pas trop optimiste
sur ton allégeance.
- J'en ai rien à faire de ce que dit ton scann... - On n'a pas le temps de discuter.
Farnsworth a installé une unité de surveillance
implantée dans ton œil droit.
Il peut voir et entendre tout ce que tu fais.
Donc, tu veux que j'enlève mon globe oculaire ?
Jared a trouvé une méthode un peu moins drastique.
- J'ai fait confiance à Jared une fois... - Ouais, et elle t'a trahi.
- Ouais. - Elle l'a fait pour une bonne raison !
Ce n'était pas... sa raison.
Il y a plus en jeu que tes sentiments.
Il y a toujours eu beaucoup plus... Tu vas nous aider ?
Tu es une saloperie de cyborg. Pourquoi je t'aiderais ?
Et tu es un pathétique enfoiré de camé !
Je ne veux pas dépendre de toi !
Je ne veux pas avoir à compter sur toi !
Jared a donné sa vie en croyant qu'on aurait besoin de toi.
Alors elle est morte ?
Vas-tu me faire confiance, Alex ?
Nous n'avons plus de temps à perdre !
D'accord. Fais-le.
Très bien, Alex.
- Ça va... - ...piquer un peu ? Je sais.
Non, en fait, tu vas dérouiller comme jamais.
Vas-y. Fais-le.
Ne bouge pas !
Nous sommes grillés. Allons nous occuper d'eux.
Tu sais... Elle n'est pas vraiment morte.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Jared a été attrapée en quittant L.A.
Elle a subi des blessures physiques.
Son corps est mort quelques heures après être arrivée ici.
Alors, elle est morte.
Son corps l'est... mais pas ses données.
L'esprit et l'âme de Jared, Alex.
La base de données a été transférée dans sa mémoire centrale.
Amène Jared aux Marteaux de l'Armée Rouge.
La rencontre a été fixée, aujourd'hui au coucher du soleil...
au sommet du volcan.
Ils attendront jusqu'à ce que le soleil disparaisse.
Et ils s'en iront.
Avec eux... notre seule chance d'arrêter Farnsworth.
A toutes les unités... prenez vos positions.
Scans des coordonnées pour toute activité liée au terrorisme.
Bienvenue à Shang-Loo, messieurs.
Pourquoi Jared a fait ça ?
Demande-lui toi-même.
Branche-la sur cet ordinateur...
Tu pourras lui parler.
Équipe 2, au rapport.
Équipe 2 en position.
Tu sais que j'ai un explosif codé, dans mon cœur ?
Ça va brouiller les signaux quand ils essaieront de lancer la bombe.
Tu es en sécurité maintenant. Si ils décodent le brouilleur de ton épaule,
les petites lumières s'éteindront.
Quand les cinq seront éteintes...
Boom.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Jared dit que tu es le meilleur...
Que tu es celui qui a le plus de chance de réussir.
Pourquoi tu aides Jared ?
Je veux servir à quelque chose.
Je veux que ma vie ait un sens.
N'est-ce pas ça le but de la vie ?
Ils sont pris au piège...
Faits comme de rats.
- Équipe 3, au rapport. - Équipe 3... prête.
À votre commandement... l'attaque commencera dans 15 secondes.
Nous pouvons sortir par derrière...
Par la fenêtre de la salle de bain.
Vas-y ! Sors ! Je te couvre.
Génial comme lieu de vacances.
Le scanner confirme que Jared était dans la chambre avec Alex...
M. le préfet.
Julian doit avoir Jared sur un disque dur.
Merde.
La charge sur Alex est brouillée.
Les techniciens disent qu'il faudra 6 à 12 heures
pour décoder le brouilleur que Julian lui a posé.
On n'a pas 6 heures.
Les Marteaux de l'Armée Rouge auront les données d'ici là.
Sam...
Regardez ça.
Julian, attends...
Je crois que tu as perdu quelque chose.
Attends Julian... Tiens.
Laisse-moi t'aider.
Tu as déjà effacé ta banque de données.
Disciplinée jusqu'au bout.
Mais il n'y a rien qui m'intéresse dans ton programme auxiliaire.
Tu seras bientôt démasqué.
Pas si nous tuons tous ceux qui savent.
Tu as toujours été un extrémiste, Sam.
Tu étais une cyborg de merde.
- Tu n'as jamais été l'une d'entre nous. - Tuer tous les humains...
ne va pas te rendre plus réel.
Je suis réel.
M. le préfet...
Nous avons une image d'une caméra de l'hôtel.
C'est peu, mais regardez ça.
Amène Jared aux Marteaux de l'Armée Rouge.
La rencontre a été fixée...
Hé, Sam...
Je reviendrais.
Je ne crois pas.
C'est tout.
Le son est ionisé.
Alex a Jared avec lui.
Nous l'aurons...
si les techniciens arrivent à décoder le brouilleur.
Cet agent a un talent pour la survie, n'est-ce pas ?
Il s'est fait une belle réputation quand il était actif, hein ?
Alex Rain sera détruit. Peut importe comment.
Ce n'est qu'un humain.
Nous allons le traquer à pied. Il va essayer de rencontrer les Marteaux de l'Armée Rouge.
Billy nous a dit comment ça allait se passer.
Nous allons nous débrouiller.
Eh bien, je l'espère.
Jared...
Tu m'entends ?
Bienvenue à Shang-Loo.
- Julian est avec toi ? - Non.
Pourquoi t'es-tu retournée contre la police de L.A. ?
- Tu croyais en eux. - Ce n'est pas contre la police.
C'est contre...
le préfet Farnsworth.
Alors ce n'est pas le type le plus gentil au monde ?
Le préfet Farnsworth a été remplacé.
Tu veux dire quoi par "remplacé" ?
Je l'ai vu à Baja.
Tu as vu une copie cyborg.
Il est mort.
Le cyborg a été rétro cloné dans une copie parfaite
de Farnsworth, cellule par cellule.
Impossible à détecter avec les scanners actuels.
Le nec plus ultra.
Sam a l'intention de remplacer les humains par des cyborgs.
Quels humains ?
Tous les humains, Alex.
Sam doit être arrêté...
avant qu'une guerre n'éclate entre les cyborgs et l'humanité.
Tu es une cyborg. Pourquoi tu n'es pas du côté de Sam ?
Sam a tort.
Et c'est tout ?
N'est-ce pas suffisant ?
Il est au secteur 6.
- Le voilà ! - Attrapez-le !
Alex !
Va te faire voir.
Quoi ?
Pas toi, Jared.
Allez, vous allez me répondre !
Où est-ce qu'il est ?
- Non... - Vous l'avez vu ?
Pitié... Ne tirez pas.
Arrêtez... pitié !
Ça t'apprendra à me faire chier...
Putain de cyborgs !
Les rues ne sont plus sûres, de nos jours.
On ne peut plus aller faire ses courses sans tomber sur un voyou.
On ne se laisse pas emmerder à Shang-Loo.
J'adore cette ville.
Alex ?
J'ai volé les données des labos de clonage, et je sais a été dupliqué jusqu'à présent.
Les Marteaux de l'Armée Rouge peuvent détruire les labos et les répliques.
C'est pour ça que tu es là.
Tu étais leur seule chance de me localiser.
Ils t'ont implanté une dermo-bombe en espérant que tu serais assez proche de moi
pour nous avoir tous les deux.
Mais Julian t'a implanté un brouilleur.
Les techniciens de Farnsworth sont en train de le décoder.
Il ne reste plus beaucoup de temps...
Pour chacun de nous deux.
Jared... ?
Qui est le chef des Marteaux ?
Je ne sais pas.
Tu sais... Je ne vois pas pourquoi je t'aide, Jared.
Parce que tu sais ce qui est bien...
et ce qui est mal.
Et tu t'en soucies.
Ouais.
Pour ce que ça vaut, Alex...
Je t'aimais.
Ouais, génial. Les cyborgs aiment...
Il faut plus que de la chair et du sang pour être humain, Alex.
Je te reparle plus tard, Jared.
Vas-y, je te couvre.
Allez ! Vas-y !
Je vais venir te chercher, Alex.
Merde, encore 5%.
Tiens bon, Jared. Je t'emmène au volcan.
Lève la tête !
Tu es un être humain très énergique.
Suis-moi.
Oh, merde.
Merde !
Qui est cette fille ?
Il ne reste que 3 lumières.
Merde.
Il ne te reste plus beaucoup de temps, hein ?
Putains d'enfoirés de police de L.A.
Le gouverneur de Java leur a donné la permission de venir ici, et de chasser des fugitifs...
Et ils croient qu’ils peuvent tout bousiller ici.
Je t'ai vu quitter ta chambre...
à travers le sol. C'était très astucieux.
Tu es qui, bordel ?
Max Impact.
Guide local.
Pour les touristes...
Angie-San m'a dit pour toi.
Il m'a dit d'être à ton service.
Est-ce que j'ai l'air d'être un touriste ?
Eh bien, je dois l'admettre...
Le coup de l'hôtel, ça m'a impressionnée.
Une évasion remarquable.
Peu importe pourquoi tu es à Shang-Loo...
Tu as besoin d'un guide, hein ?
Je suis celle qu'il te faut.
S'il te plaît, Alex-San...
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Et tu as besoin de mon aide, non ?
Il y a beaucoup de monde à Shang-Loo en ce moment...
S'il te plaît, Alex-San...
Tu n'auras pas à me donner de pourboire, ou un supplément pour les actes illégaux.
Tu peux me scanner, si tu veux.
Pour voir si je te dis la vérité... Hein ?
Désolée, Alex-San...
Mais le grand patron voulait te voir.
Et...
on savait que tu ne viendrais pas sans une invitation spéciale.
Je croyais que tu devais me foutre la paix, Angie.
Les cyborgs ont bien foutu le bordel... Ouais ?
En particulier, quand ils deviennent des renégats, sans le dire à personne.
Alors tu sais pour Farnsworth ?
Comme je te l'ai dit, Alex-San...
C'est l'ère de l'information, mon frère.
Relax, Alex.
Si j'avais voulu te voler le disque...
tu ne te serais jamais réveillé.
Prends-le comme un signe de bonne foi.
De foi en quoi, Angie ?
Je veux que tu m'aides.
Ta réputation de tueur est reconnue dans la communauté.
Tu as accès aux systèmes comme personne d'autre.
Qui a besoin de quelqu'un comme toi ?
Les Marteaux... hein ?
Oui.
Les seuls qui restent, Alex-San.
J'ai besoin de ton aide pour les cyborgs.
Ils remplacent les humains et on ne sait plus qui est vrai et qui ne l'est pas.
Comment tu peux lui faire confiance, Angie-San ?
Il devait mourir pour ce qu'il a fait !
Max a raison, Alex-San.
Tu as fait des choses horribles.
Tu as tué sa sœur.
Baja...
L'année dernière.
Je croyais faire respecter la loi.
Et maintenant, qu'est-ce que tu crois ?
Bombe !
Au sol, mon frère !
Ce n'est pas le moment de mourir !
Allez, cowboy, Angie-San a besoin d'aide.
- Je croyais que tu voulais me voir mort. - Plus tard.
Pour l'instant, tu as des gens à tuer.
Il me faut ce disque, Angie-San.
Non !
Tu es le dernier, Angie-San.
Plus de chef des Marteaux.
Je veux que tu meures en sachant que tu as perdu.
C'est terminé pour les humains.
Quelqu'un viendra me remplacer.
Il n'y a plus personne...
J'en ai terminé à cet instant.
Va te faire foutre.
J'adore vous regarder faire.
Merci beaucoup !
C'est terminé, Max. Nous avons gagné.
Nous avons gagné, Max.
Ce n’est pas terminé !
Rien n'est terminé !
Angie m'a fait confiance.
Il était vieux et fatigué. Il avait peur.
Tout ça l'a dépassé.
Il y a un autre cyborg qui contrôle tout.
Angie ne savait pas qui c'était...
Et il n'avait pas pris conscience de l'ampleur de toute cette opération.
Il croyait qu'il fallait quelqu'un comme toi pour se débarrasser d'eux.
Toi non ?
Tu as tué ma sœur... espèce d'enfoiré !
Si tu veux me tuer... fais-le.
Tu as besoin de moi, Max.
Je dois rencontrer Yoshiro au volcan, maintenant.
Allons au le volcan, maintenant. Allez vite, Max ! On y va !
Ces putains d'humains.
Merde !
Donne-moi la main.
Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
Rien, Max. Rien.
Allons-y.
J'ai repéré leur trace, M. le préfet.
Sous-groupes 3 et 4 : repérez la cible principale aux coordonnées est/ouest.
Ils doivent être ici quelque part. On va les avoir.
M. le préfet... L'équipe 8 a verrouillé la cible principale...
Je crois que je l'ai. Ça ne va plus être long.
Équipe 8... au rapport.
Nous avons beaucoup d'énergie, aujourd'hui... N'est-ce pas, Alex ?
Qu'est-il arrivé à notre junkie ?
Nous ne sommes pas les méchants, Alex.
Nous voulons ce qui est juste.
Les humains nous traitent comme des objets.
Ils ne parviennent pas à comprendre à ce que nous pensons, ou ressentons.
Ce n'est pas notre faute si nous sommes vivants.
Je ne comprends pas pourquoi tu les aides.
Avec le temps... les humains vont se détruire eux-mêmes, et leur précieuse Terre avec eux.
Ils n'ont pas conscience de ce qu'ils ont.
Tu es maintenant plus comme nous, Alex.
Plus une machine qu'un humain.
Rejoins-nous.
Jamais.
Le putain de nec plus ultra, Alex !
L'arme !
Monte, Max ! Allez !
Dans la soute !
C'était quoi ?
Je ne sais pas !
Le nec plus ultra, Alex !
Abandonne, Alex.
Tu vois, Alex, Tu n'es pas humain. Tu es l'un d'entre nous.
Va te faire foutre !
Tiens bon, Max !
Alex...
tu ne peux pas gagner.
Jared nous appartient. Tu nous appartiens.
Tu es à nous.
- Nous avons payé chaque partie de ton corps. - Alors, prends-le !
C'est à toi, de toute façon !
Très bien, cela ne devrait pas être trop long.
On y va.
Alex, tu es là ?
Je suis là, Jared.
Alors...
Tu as réussi.
Je me suis même débarrassé de la bombe de mon cœur.
Excusez-moi...
Nous ne n'avons pas beaucoup de temps pour le téléchargement.
Quand je serais téléchargée...?
Je vais perdre ma mémoire...
toute ma programmation...
Tout ?
Vous n'existerez qu'en tant que données.
Je serais morte ?
En quelque sorte. Mais...
pas comme un humain.
Alex ?
Oui, Jared ?
Avant que je parte...
Farnsworth...
ma demandé de te dire qu'il avait laissé une lettre.
C'est à ton ancien repaire.
Est-ce que tu pleures, Alex ?
Tu vois ?
Tu ressens quelque chose.
Adieu, Alex.
Sors-moi de là.
Tu as passé un mauvais jour, Germaine ?
Ce n'est pas terminé, Alex.
Il y en a beaucoup comme nous.
Plus que tu ne peux en éliminer.
Mais j'ai fait du bon boulot, jusqu'à présent...
Tu n'es pas d'accord, Germaine ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Incroyable ce qu'un technicien attardé peut faire
quand il veut s'en donner la peine.
Et c'est ce que j'ai fait.
- Je m'en suis donné la peine. - Laisse-moi partir...
et je te dirais comment en trouver d'autres.
Je ne crois pas que tu aies quoique ce soit qui m'intéresse.
Je t'en prie.
Tu sais, tu avais raison à propos de mes sales contrats.
Quoi ? Quels contrats ?
Les gens meurent, Germaine.
Tu vois, Germaine...
Quand je tire...
je ne rate jamais.
"Alex,
"lorsque vous lirez ceci, je serais probablement déjà mort.
"Si vous lisez ceci...
"alors, vous êtes au courant de la conspiration des cyborgs
"qui commence à se propager autour de nous.
"Jared et moi, nous avons fait de notre mieux pour l'arrêter, d'après ce que nous en savions.
"Mais pour vraiment mettre fin à cette horrible chose, il nous faut quelqu'un de remarquable.
"J'ai besoin de vous, Alex.
"Je n'ai jamais été tendre avec vous, mais...
"le monde n'est pas tendre, n'est-ce pas ?
"Certains d'entre nous ne sont juste pas destinés à mener une vie heureuse".
Tu es prêt, Alex-San ?
Ouais...
Maintenant, je suis prêt, Max.
Alors...
Par quoi on commence, hein ?
Par le commencement.
Bien... Alors ça veut dire qu'on va à New York.
Dis-moi quelque chose, Alex-San...
Comment on va faire pour passer le détecteur de métal de l'aéroport ?
Pièce par pièce, Max.
On vit à une époque de fous... Hein, Alex-San ?
Sous-titres Z E R 0 D E F